1
00:00:01,619 --> 00:00:04,412
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]
2
00:00:07,164 --> 00:00:10,456
NARRATEUR : Vous débloquez ceci
porte avec la clé de l'imagination.
3
00:00:10,540 --> 00:00:12,458
Au-delà se trouve une autre dimension.
4
00:00:12,542 --> 00:00:15,168
Une dimension sonore.
5
00:00:15,252 --> 00:00:19,045
Une dimension de vue.
Une dimension de l'esprit.
6
00:00:19,129 --> 00:00:21,922
Vous emménagez dans un pays de
à la fois ombre et substance,
7
00:00:22,006 --> 00:00:23,881
de choses et d'idées.
8
00:00:23,965 --> 00:00:27,509
Vous venez de traverser
dans la zone crépusculaire.
9
00:00:58,738 --> 00:00:59,946
Toujours brûlant.
10
00:01:00,030 --> 00:01:01,489
Combien de temps, tu penses ?
11
00:01:01,573 --> 00:01:04,448
Trois, quatre heures tout au plus.
12
00:01:04,532 --> 00:01:06,576
Une idée de combien ?
13
00:01:06,660 --> 00:01:10,119
Je suppose que si le général Custer
je cherche vraiment les Sioux,
14
00:01:10,203 --> 00:01:13,496
il va avoir sa culotte pleine
d'eux avant le coucher du soleil.
15
00:01:13,580 --> 00:01:15,581
C'est le carrefour là-bas ?
16
00:01:15,665 --> 00:01:18,749
Bighorn et le petit Bighorn.
C'est là qu'ils convergent.
17
00:01:18,833 --> 00:01:21,585
Cela les mettrait au
à gué, à environ six kilomètres d'altitude.
18
00:01:21,669 --> 00:01:23,919
C'est là qu'il est
penser à traverser.
19
00:01:24,003 --> 00:01:28,131
Eux Sioux. Je me demande où ils sont maintenant.
20
00:01:28,215 --> 00:01:32,383
je ne le serais pas aussi
impatient, M. Two Stripes.
21
00:01:32,467 --> 00:01:34,759
Nous pouvons repartir et
dites-le à votre général Custer
22
00:01:34,843 --> 00:01:37,303
ce sentier indien est
toujours aussi frais.
23
00:01:37,387 --> 00:01:39,180
Un peu trop frais pour mon salaire.
24
00:01:42,099 --> 00:01:43,849
[GÉMISSEMENTS]
25
00:01:43,933 --> 00:01:45,850
Hé, c'étaient des tirs, n'est-ce pas ?
26
00:01:45,934 --> 00:01:47,685
Ouais.
27
00:01:47,769 --> 00:01:50,603
Hé, tigre ! Waouh, facile.
Ce ne sont que des manœuvres.
28
00:01:50,687 --> 00:01:54,856
Tout le monde commence à avoir la gâchette facile,
ça va se transformer en une vraie guerre.
29
00:01:54,940 --> 00:01:57,107
La saison de la chasse, hein, peut-être ?
30
00:01:57,191 --> 00:02:00,318
Et ça, McCluskey ? Comment
tu aimes aller chasser des buffles ?
31
00:02:00,402 --> 00:02:01,985
Allons voir.
32
00:02:02,069 --> 00:02:04,361
Eh bien, si c'est l'ennemi, j'abandonne.
33
00:02:04,445 --> 00:02:07,906
Ils peuvent me faire prisonnier de guerre,
et je vais m'absenter pour le reste des jeux.
34
00:02:07,990 --> 00:02:11,033
Je deviens très chaud là-dedans
four portable que nous conduisons.
35
00:02:11,117 --> 00:02:13,159
McCluskey, tu me surprends.
36
00:02:13,243 --> 00:02:16,369
Le vieil homme, le sergent ici,
nous avons eu nos yeux sur toi, mon fils.
37
00:02:16,453 --> 00:02:19,330
Nous pensions recommander
vous êtes pour OCS, n'est-ce pas, Sarge ?
38
00:02:19,414 --> 00:02:21,873
Hormis le fait que
tu lis une carte à l'envers
39
00:02:21,957 --> 00:02:24,708
et, euh, je ne pouvais pas naviguer
une charrue à travers une salle de bal,
40
00:02:24,792 --> 00:02:26,918
nous pensons que vous avez beaucoup de potentiel.
41
00:02:38,009 --> 00:02:42,344
C'est un wigwam. Un wigwam honnête envers Pete.
42
00:02:42,428 --> 00:02:44,638
Oh, il y en a un million
les hommes de la Garde nationale,
43
00:02:44,722 --> 00:02:47,014
mais c'est juste ma chance
rouler dans un tank
44
00:02:47,098 --> 00:02:49,432
avec le dernier des
des Eagle Scouts brûlants.
45
00:02:49,516 --> 00:02:51,808
Tu as raison, McCluskey, c'est un wigwam.
46
00:02:51,892 --> 00:02:53,893
Maintenant, pourquoi cela vous rend-il si heureux ?
47
00:02:53,977 --> 00:02:55,770
Eh bien, c'est intéressant.
48
00:02:58,147 --> 00:03:01,940
Juste là, c'est la jonction de
les rivières Bighorn et Little Bighorn.
49
00:03:02,024 --> 00:03:04,358
Non loin de là se trouve
où Custer a combattu.
50
00:03:04,442 --> 00:03:07,652
Ouais, Custer ? Custer qui ?
51
00:03:07,736 --> 00:03:12,363
Général Custer. C'est là que le
La 7e cavalerie combattit les Indiens Sioux.
52
00:03:25,247 --> 00:03:27,415
Hé, regarde ça.
53
00:03:29,875 --> 00:03:32,751
Hé, où as-tu eu ça ?
54
00:03:32,835 --> 00:03:35,795
Septième cavalerie. Comment
tu comprends, sergent ?
55
00:03:35,879 --> 00:03:38,296
Eh bien, je pense qu'il est en plutôt bon état,
56
00:03:38,380 --> 00:03:42,382
étant donné qu'il traîne
ici depuis environ 80 ans, n'est-ce pas ?
57
00:03:42,466 --> 00:03:46,176
Tu sais, il doit y avoir beaucoup de
des fantômes courent dans un endroit comme celui-ci.
58
00:03:46,260 --> 00:03:48,302
Oh, ouais, des fantômes, bien sûr, mm-hm.
59
00:03:48,386 --> 00:03:50,553
Ouais, McCluskey a raison.
60
00:03:50,637 --> 00:03:53,847
Quelque part le long de cette rivière
ils ont mené une assez grande bataille.
61
00:03:53,931 --> 00:03:58,558
Custer et quelque 200 hommes
contre 2 000 Sioux, probablement.
62
00:03:58,642 --> 00:04:02,228
Ouais, le dernier combat de Custer. Je n'ai pas
en as-tu déjà entendu parler, Langsford ?
63
00:04:02,312 --> 00:04:06,314
Je… j'en ai entendu parler,
McCluskey. J'en ai entendu parler.
64
00:04:06,398 --> 00:04:08,691
Pourquoi n'obtenez-vous pas
tu travailles dans un musée ?
65
00:04:08,775 --> 00:04:12,401
Peut-être qu'ils t'enverraient ici sur un
expédition et récupérer quelques antiquités.
66
00:04:12,485 --> 00:04:15,486
Je pensais que c'était censé
être une patrouille motorisée, sergent,
67
00:04:15,570 --> 00:04:19,280
et je pensais que nous étions censés
participer à des jeux de guerre.
68
00:04:19,364 --> 00:04:22,616
Personnellement, je m'en fiche. je voudrais juste
dès que je serai en reconnaissance
69
00:04:22,700 --> 00:04:27,327
dans un salon sombre quelque part ou,
euh, peut-être en train de traîner au YWCA.
70
00:04:27,411 --> 00:04:31,162
À la rigueur, je me contenterais de
quelque chose de grand et de froid et…
71
00:04:31,246 --> 00:04:33,665
[VENT Hurlant]
72
00:04:45,297 --> 00:04:48,924
D… Tu ne penses pas que nous
tu ferais mieux de revenir et de trouver le CP ?
73
00:04:49,008 --> 00:04:51,134
Mince, qu'est-ce qu'il y a, McCluskey ?
74
00:04:51,218 --> 00:04:54,469
Tu ne veux pas traîner
et attendre la cavalerie de l'Union, hein ?
75
00:04:54,553 --> 00:04:57,513
C'est donc ici qu'ils se sont battus.
hein, sergent ? Juste par ici ?
76
00:04:57,597 --> 00:05:00,015
Ouais, ouais, c'était par ici quelque part.
77
00:05:00,099 --> 00:05:04,225
Tu sais, quand j'étais enfant, j'ai lu des articles sur
tout ce qui a jamais été écrit dessus.
78
00:05:04,309 --> 00:05:07,894
Custer et le Septième étaient un
avant-garde d'un général nommé Terry.
79
00:05:07,978 --> 00:05:10,646
La dernière chose que quelqu'un
jamais entendu parler de Custer
80
00:05:10,730 --> 00:05:13,732
c'était qu'il se divisait
son régiment en trois partis.
81
00:05:13,816 --> 00:05:18,818
Il avait l'intention d'entourer ce
il pensait que c'était un petit groupe d'Indiens.
82
00:05:18,902 --> 00:05:22,778
Et, euh, voyez, Capitaine Benteen
a pris trois troupes et il est allé vers le sud.
83
00:05:22,862 --> 00:05:26,573
Et le major Reno, il a traversé le
rivière et il suivit une piste indienne.
84
00:05:26,657 --> 00:05:29,158
Et Custer est allé au milieu,
85
00:05:29,242 --> 00:05:32,702
et je suis entré directement dans eux
et il fut massacré.
86
00:05:32,786 --> 00:05:37,538
1876. C’était l’année.
87
00:05:37,622 --> 00:05:42,082
Ah, maintenant, allez, maintenant, Sarge. Quelqu'un
j'ai planté ce truc par ici pour gag.
88
00:05:42,166 --> 00:05:45,626
Cette cantine n'a pas 80 ans.
89
00:05:45,710 --> 00:05:47,627
Eh bien, tirez, c'est pratiquement neuf.
90
00:05:47,711 --> 00:05:50,296
Soit ça, soit, euh, nous en avons eu…
91
00:05:50,380 --> 00:05:53,632
[Le vent reprend son hurlement]
92
00:06:01,345 --> 00:06:03,097
Allez, sortons d'ici.
93
00:06:07,432 --> 00:06:10,476
Allez, les gars.
Revenons au réservoir.
94
00:06:23,234 --> 00:06:25,069
[CRI DE GUERRE INDIEN]
95
00:06:25,153 --> 00:06:26,278
Qu'est-ce que c'était ?
96
00:06:32,448 --> 00:06:34,449
C'était le vent.
97
00:06:34,533 --> 00:06:37,743
Ouais. Le vent.
98
00:06:37,827 --> 00:06:40,787
Ouais, c'était ça, le vent.
99
00:06:40,871 --> 00:06:43,246
NARRATEUR : 25 juin 1964.
100
00:06:43,330 --> 00:06:47,207
Ou si vous préférez, le 25 juin 1876.
101
00:06:47,291 --> 00:06:50,000
Le casting des personnages dans
ordre de leur apparition :
102
00:06:50,084 --> 00:06:52,294
Une patrouille de la cavalerie du général Custer
103
00:06:52,378 --> 00:06:55,796
et une patrouille de
Gardes nationaux en manœuvre.
104
00:06:55,880 --> 00:06:58,923
Le passé et le présent sont
sur le point d'entrer en collision frontale
105
00:06:59,007 --> 00:07:02,092
comme ils ont l'habitude de le faire
un espace bivouac très particulier
106
00:07:02,176 --> 00:07:04,677
connue sous le nom de zone crépusculaire.
107
00:07:31,694 --> 00:07:33,611
Toutes les unités sont rapportées maintenant, Finnegan ?
108
00:07:33,695 --> 00:07:35,071
Oui, lieutenant.
109
00:07:35,155 --> 00:07:36,363
Bien.
110
00:07:42,910 --> 00:07:45,869
Bluebird Seven, entrez. Oiseau bleu.
111
00:07:45,953 --> 00:07:49,413
Connors, le capitaine veut
à tout de suite dans sa tente,
112
00:07:49,497 --> 00:07:53,041
et il me semblait que c'était le cas
un peu plus qu'une invitation.
113
00:08:03,881 --> 00:08:05,173
Capitaine?
114
00:08:05,257 --> 00:08:07,383
Comme c'est gentil à toi de revenir.
115
00:08:07,467 --> 00:08:10,552
As-tu apporté le tank
avec toi ? Tu es parti si longtemps,
116
00:08:10,636 --> 00:08:13,887
Je pensais que tu l'avais peut-être emmené jusqu'à
beaucoup et je l'ai échangé contre un cabriolet.
117
00:08:13,971 --> 00:08:16,930
Eh bien, monsieur, nous avons été un peu pendus
là-haut, près du lit de la rivière.
118
00:08:17,014 --> 00:08:20,891
Accroché par quoi ? L'équipe bleue
tu es allé au nord de nous, tu es allé au sud.
119
00:08:20,975 --> 00:08:23,476
Pour un gars avec autant
Armée régulière comme vous l'avez,
120
00:08:23,560 --> 00:08:26,395
tu as joué à celui-ci
idiot du début à la fin.
121
00:08:26,479 --> 00:08:30,480
S'il y avait eu un arbitre dans les parages, vous
faites rayer votre char et vos hommes.
122
00:08:30,564 --> 00:08:32,753
Je suis désolé, monsieur, mais nous avons entendu un fusil
123
00:08:32,837 --> 00:08:35,359
tirez là-bas et
nous sommes allés vérifier.
124
00:08:35,443 --> 00:08:39,403
Des tirs de fusil ? Selon le lieutenant,
tu étais à Little Bighorn,
125
00:08:39,487 --> 00:08:43,364
à quarante miles de là où tu étais
censé être. Comment as-tu entendu des tirs de fusil ?
126
00:08:43,448 --> 00:08:46,866
C'est exactement ça, monsieur. Nous n'avons jamais su
d'où il vient ou de qui il vient.
127
00:08:46,950 --> 00:08:50,285
Je pense que vous devez avoir
il y avait une bouteille dans ce réservoir.
128
00:08:50,369 --> 00:08:53,579
Demain tu prendras ton tank
et dirigez-vous ici, Rosebud Creek.
129
00:08:53,663 --> 00:08:56,080
Suivez le ruisseau sur environ 15 miles.
130
00:08:56,164 --> 00:08:59,958
Nous pensons à l'équipe bleue
j'ai dû déménager vers…
131
00:09:00,042 --> 00:09:03,126
Qu'est-ce que tu as,
Connors ? Avez-vous la gueule de bois ?
132
00:09:03,210 --> 00:09:05,420
Non, monsieur. Non, monsieur, rien
comme ça du tout, monsieur.
133
00:09:05,504 --> 00:09:08,546
Mais ce Rosebud Creek,
c'est l'itinéraire de Custer.
134
00:09:08,630 --> 00:09:11,339
Lorsqu'il quitta la rivière Yellowstone,
il est allé avec un major Reno,
135
00:09:11,423 --> 00:09:13,592
et Reno suivit un
sentier le long de ce ruisseau.
136
00:09:13,676 --> 00:09:15,843
Sergent, synchronisons-nous, d'accord ?
137
00:09:15,927 --> 00:09:19,344
Ma montre indique 23h20.
Mon calendrier indique 1964.
138
00:09:19,428 --> 00:09:21,179
Si tu as un gros
chose pour ces Indiens,
139
00:09:21,263 --> 00:09:22,847
tu es arrivé un peu tard dans la journée.
140
00:09:22,931 --> 00:09:26,057
Capitaine, je veux vous dire que nous
je les ai entendus ! Indiens ! Leurs cris de guerre !
141
00:09:26,141 --> 00:09:28,434
Où? Quand?
142
00:09:28,518 --> 00:09:31,895
Cet après-midi, monsieur, au carrefour
du Bighorn et du Little Bighorn.
143
00:09:31,979 --> 00:09:33,854
Capitaine, je sais que ça semble fou.
144
00:09:33,938 --> 00:09:38,815
Croyez-moi, je le sais.
Mais nous avons trouvé une cantine…
145
00:09:38,899 --> 00:09:41,317
Eh bien, j'ai dû
je l'ai laissé dans le réservoir, monsieur.
146
00:09:41,401 --> 00:09:44,986
Cette cantine est marquée Septième Cavalerie.
Et nous avons trouvé un tipi près de la rivière.
147
00:09:45,070 --> 00:09:47,821
Un tipi ? Êtes-vous en train de vous battre
pour une section huit, sergent ?
148
00:09:47,905 --> 00:09:52,449
C'est le même tipi que celui de Reno
des éclaireurs trouvés la veille de la bataille !
149
00:09:52,533 --> 00:09:55,910
Les éclaireurs de Reno, hein ? Reno étant ?
150
00:09:55,994 --> 00:09:58,145
Commandant Reno. Quand
Custer a divisé ses forces en
151
00:09:58,229 --> 00:10:00,412
trois colonnes qu'il a envoyées
Reno est au nord…
152
00:10:00,496 --> 00:10:02,659
Très bien, Connors,
ça fera l'affaire. Alignez votre
153
00:10:02,743 --> 00:10:05,041
patrouillez et partez à
06h00 demain matin.
154
00:10:05,125 --> 00:10:10,127
Et si vous rencontrez des Indiens, si vous
rencontrer des Indiens, allez-vous y aller très lentement ?
155
00:10:10,211 --> 00:10:12,212
Parce qu'ils sont tous diplômés d'université
156
00:10:12,296 --> 00:10:15,464
et ils sont probablement
effectuer des tests sur le sol.
157
00:10:28,389 --> 00:10:30,848
Où aller maintenant, sergent ?
158
00:10:30,932 --> 00:10:36,227
Eh bien, nous allons, euh, nous suivrons ça
je traîne encore environ deux, trois milles.
159
00:10:36,311 --> 00:10:37,978
C'est l'itinéraire de Reno.
160
00:10:38,062 --> 00:10:39,771
Ouais.
161
00:10:39,855 --> 00:10:41,813
Pour le bien de Pete. Sont
vous êtes toujours là-dessus ?
162
00:10:41,897 --> 00:10:45,524
C'est Reno ça, Benteen
ça, Custer autre chose.
163
00:10:45,608 --> 00:10:49,526
Je ne sais pas quel est le problème
avec toi. Tu en parles toute la nuit.
164
00:10:49,610 --> 00:10:51,404
Hé!
165
00:10:56,324 --> 00:10:58,741
Hé, attends une minute. Tenir
Allons, maintenant, attends une minute.
166
00:10:58,825 --> 00:11:02,410
C'est un incinérateur, ou c'est
quelqu'un qui prépare un steak ou quelque chose comme ça,
167
00:11:02,494 --> 00:11:04,920
ou ce sont des touristes
ça n'aime pas la fumée
168
00:11:05,004 --> 00:11:07,163
l'ours. Allez-vous le faire tomber ?
169
00:11:07,247 --> 00:11:09,040
[BATTEMENTS À DISTANCE]
170
00:11:15,502 --> 00:11:17,461
Cela figure. Il le faut.
171
00:11:17,545 --> 00:11:20,088
Les éclaireurs de Reno ont trouvé le
tipi la nuit précédant la bataille,
172
00:11:20,172 --> 00:11:22,714
et le lendemain matin,
la colonne a vu des signaux de fumée.
173
00:11:22,798 --> 00:11:25,091
Et tard ce matin-là,
ils ont eu leur premier Indien.
174
00:11:25,175 --> 00:11:28,260
Quand le groupe de guerre est passé, un
de leurs soldats ont tiré sur le dernier cavalier.
175
00:11:28,344 --> 00:11:30,469
Oh, tu vas l'arrêter ?
176
00:11:30,553 --> 00:11:33,012
Allez, maintenant, je peux prendre
une blague comme tout le monde,
177
00:11:33,096 --> 00:11:36,098
mais c'est trop, mec.
Je te le dis, c'est trop.
178
00:11:36,182 --> 00:11:38,766
Tu vas me dire ça
quelque part dans ce virage
179
00:11:38,850 --> 00:11:40,809
nous allons tomber sur
un groupe de guerre de Sioux !
180
00:11:40,893 --> 00:11:43,019
Je te le dis si ça arrive,
181
00:11:43,103 --> 00:11:45,813
Je m'enregistre auprès du
les médecins, mec, pour la salle des caoutchoucs.
182
00:11:45,897 --> 00:11:50,065
Mais je veux faire une réservation
pour trois, tu me comprends ?
183
00:11:50,149 --> 00:11:52,776
-[BATTEMENTS DE SABOTS]
-[CRIS DE GUERRE INDIENNE]
184
00:11:58,780 --> 00:12:01,864
McCluskey, espèce d'idiot !
Gamin, sur quoi tu tires ?
185
00:12:01,948 --> 00:12:05,492
-Donnez-moi ça…
-McCluskey, regarde !
186
00:12:14,539 --> 00:12:16,373
Oh, mon cher Dieu.
187
00:12:16,457 --> 00:12:18,666
Un cheval indien sans cavalier.
188
00:12:18,750 --> 00:12:23,462
Je l'ai tué. Sergent, je viens de
a tiré à l'aveugle dans ce nuage de poussière, mais…
189
00:12:26,089 --> 00:12:29,631
Très bien, Langsford, toi,
euh, tu as quelque chose à dire,
190
00:12:29,715 --> 00:12:32,217
eh bien, pourquoi tu ne le dis pas ?
191
00:12:32,301 --> 00:12:34,510
Non, sergent.
192
00:12:34,594 --> 00:12:37,470
J'ai quelque chose à demander.
193
00:12:37,554 --> 00:12:40,972
J'aimerais savoir ce que c'est
se passe par ici.
194
00:12:41,056 --> 00:12:43,515
Je ne sais pas. Je n'en suis pas sûr.
195
00:12:43,599 --> 00:12:47,601
Mais j'ai une idée. D'une manière ou d'une autre,
196
00:12:47,685 --> 00:12:51,437
nous suivons le
même piste que Custer a fait.
197
00:12:51,521 --> 00:12:55,273
Écoutez, trouvons-le.
198
00:12:55,357 --> 00:13:00,067
Maintenant, d’abord, le tipi. Maintenant, quand est-ce que
on le trouve ? Hier après-midi, non ?
199
00:13:00,151 --> 00:13:03,486
Tout comme l'éclaireur l'avait fait auparavant.
200
00:13:03,570 --> 00:13:08,489
Et les signaux de fumée, tout comme
La colonne de Reno a vu le lendemain matin.
201
00:13:08,573 --> 00:13:11,992
McCluskey, il obtient
lui-même un Indien, juste…
202
00:13:12,076 --> 00:13:14,368
Comme le jour de la bataille.
203
00:13:14,452 --> 00:13:16,786
Très bien, Connors.
204
00:13:16,870 --> 00:13:19,747
D'accord, disons… disons
dis que tu as raison.
205
00:13:19,831 --> 00:13:24,499
Disons que cette chose est
se passe, comme vous l'avez dit.
206
00:13:24,583 --> 00:13:29,669
Disons que nous allons
suivez cette piste comme, euh,
207
00:13:29,753 --> 00:13:32,880
eh bien, exactement comme ils l'ont fait, hein ?
208
00:13:32,964 --> 00:13:37,425
Maintenant, ce que je veux savoir, c'est
que va-t-il se passer ensuite ?
209
00:13:37,509 --> 00:13:40,384
Nous allons finir par un massacre.
210
00:13:40,468 --> 00:13:42,511
C'est quoi.
211
00:13:42,595 --> 00:13:44,679
Tu vas l'arrêter ?
212
00:13:44,763 --> 00:13:48,141
Ouais, arrête ça, ou
213
00:13:49,975 --> 00:13:52,059
rejoignez-le.
214
00:13:54,936 --> 00:13:56,770
[SIFFLETS]
215
00:14:04,401 --> 00:14:07,278
[CRISSEMENT DU RÉSERVOIR]
216
00:14:27,748 --> 00:14:30,208
Finnegan? Connors est-il arrivé ?
217
00:14:30,292 --> 00:14:31,709
Pas encore, monsieur.
218
00:14:31,793 --> 00:14:33,168
Obtenez-le.
219
00:14:33,252 --> 00:14:34,919
Oui Monsieur.
220
00:14:35,003 --> 00:14:38,297
Bluebird Neuf ? Bluebird Neuf. C'est le CP.
221
00:14:40,423 --> 00:14:43,550
[À LA RADIO] Bluebird Nine,
Bluebird Nine, terminé.
222
00:14:45,135 --> 00:14:47,135
Ici Bluebird Nine, allez-y, CP.
223
00:14:47,219 --> 00:14:49,262
Ils reconnaissent, monsieur.
224
00:14:51,555 --> 00:14:53,640
Connors ? C'est le capitaine.
225
00:14:53,724 --> 00:14:55,766
Voici McCluskey, monsieur.
226
00:14:55,850 --> 00:14:58,726
McCluskey? Pensez-vous que vous
les gars pourraient s'étendre un peu
227
00:14:58,810 --> 00:15:01,520
et donne-moi ta position ?
228
00:15:01,604 --> 00:15:05,105
Nous sommes à environ six kilomètres de là
Ruisseau Rosebud. Nous sommes sur le point de traverser.
229
00:15:05,189 --> 00:15:07,467
Tu es sur le point de venir
Je reviens ici en double.
230
00:15:07,551 --> 00:15:09,608
Vous êtes sur le point de me faire un rapport personnellement.
231
00:15:09,692 --> 00:15:12,610
Tu es sur le point de le faire
dans la prochaine demi-heure
232
00:15:12,694 --> 00:15:14,222
ou vous passerez les trois prochains
233
00:15:14,306 --> 00:15:16,320
fêtes nationales dans le
poste de garde, vous me comprenez ?
234
00:15:16,404 --> 00:15:19,072
Oui, monsieur, juste une minute.
Voici le sergent Connors.
235
00:15:19,156 --> 00:15:21,073
Capitaine, voici Connors.
236
00:15:21,157 --> 00:15:24,200
Connors, dois-je envoyer
quelques députés là-bas ?
237
00:15:24,284 --> 00:15:27,911
Capitaine, écoutez, nous ne sommes qu'à un mile
d'où le major Reno a rencontré les Sioux !
238
00:15:27,995 --> 00:15:33,206
Écoute-moi, Connors. je suis
je vais vous donner ça juste une fois.
239
00:15:33,290 --> 00:15:36,458
Quand ces manœuvres seront terminées,
tu peux revenir ici en vacances
240
00:15:36,542 --> 00:15:38,876
et creusez des pointes de flèches, ou tout ce que vous voulez.
241
00:15:38,960 --> 00:15:42,711
Mais pour l'instant, je veux une question gouvernementale
tank de retour ici au poste de commandement
242
00:15:42,795 --> 00:15:44,672
avec trois gardes nationaux
nommé Connors,
243
00:15:44,756 --> 00:15:46,673
McCluskey et
Langsford juste à côté.
244
00:15:46,757 --> 00:15:51,426
Maintenant, tu as exactement 30 minutes
pour la ramener ici. Reconnaître!
245
00:15:51,510 --> 00:15:54,594
Connors, reconnaissez ! Connors !
246
00:15:54,678 --> 00:15:56,345
Il est rompu, monsieur.
247
00:15:56,429 --> 00:15:58,515
Lieutenant!
248
00:16:00,349 --> 00:16:03,016
Prends une jeep et trois
les hommes en bas de Rosebud Crick.
249
00:16:03,100 --> 00:16:05,101
Suivez simplement la marche
marques, et ramenez-les.
250
00:16:05,185 --> 00:16:07,144
Et s'ils résistent ?
251
00:16:07,228 --> 00:16:09,604
Je vais vous dire ce que vous faites, lieutenant.
252
00:16:09,688 --> 00:16:13,649
D'abord, présentez-leur vos excuses, puis tirez.
chacun dans la jambe. Maintenant, est-ce que tu me lis ?
253
00:16:15,691 --> 00:16:17,735
Très bien, partons.
254
00:16:19,694 --> 00:16:22,696
[PARLANT INDISTINCTEMENT]
255
00:16:59,177 --> 00:17:01,761
MCCLUSKEY : Rien.
256
00:17:01,845 --> 00:17:06,891
Rien ni personne. Et tout en bas
c'est là que Reno a eu son combat.
257
00:17:06,975 --> 00:17:10,642
Eh bien, vous feriez mieux de fabriquer
quelques Indiens pressés.
258
00:17:10,726 --> 00:17:13,311
Parce que, euh, je connais un
Capitaine de la Garde nationale
259
00:17:13,395 --> 00:17:15,812
c'est probablement sur son
ici avec un filet !
260
00:17:15,896 --> 00:17:17,855
Où sont-ils, sergent ?
Comment se fait-il que nous ayons raté quelque chose ?
261
00:17:17,939 --> 00:17:21,232
Comment se fait-il que nous ayons raté quelque chose ?
Tu veux une explication ?
262
00:17:21,316 --> 00:17:25,027
Nous avons raté quelque chose parce que
nous recherchons de la cavalerie morte,
263
00:17:25,111 --> 00:17:27,612
Indiens enterrés, et
une bataille vieille de 80 ans.
264
00:17:27,696 --> 00:17:30,197
C'est pourquoi nous avons raté quelque chose.
265
00:17:30,281 --> 00:17:33,991
J'ai réfléchi à
cette chose, vous voyez, et je l’ai compris.
266
00:17:34,075 --> 00:17:39,619
Tout cela n’est qu’une illusion.
C'est la marchandise. C'est une illusion !
267
00:17:39,703 --> 00:17:42,246
Nous avons parlé nous-mêmes
dans une illusion puante.
268
00:17:42,330 --> 00:17:47,041
Non, ce n'est pas ça. Ce n'est pas du tout ça.
269
00:17:47,125 --> 00:17:51,502
McCluskey, tu te souviens de ce que c'est
est-ce que Reno a été trouvé avant la bataille ?
270
00:17:51,586 --> 00:17:53,920
Il a même envoyé un message
revenons à Custer à ce sujet.
271
00:17:54,004 --> 00:17:56,963
Bien sûr, le village.
272
00:17:57,047 --> 00:18:00,716
Quel village ? Quel village ?
273
00:18:00,800 --> 00:18:04,468
Qu'est-ce que j'ai à vous dire les gars
pour te redresser, hein ? Dites-moi.
274
00:18:04,552 --> 00:18:06,720
Les éclaireurs de Reno ont trouvé un village indien,
275
00:18:06,804 --> 00:18:10,096
et c'était une heure après ça
toute la troupe se mit en action.
276
00:18:10,180 --> 00:18:13,516
Oh, mec, ma douleur
retour. Je le jure, j'abandonne.
277
00:18:13,600 --> 00:18:17,310
J'abandonne !
278
00:18:17,394 --> 00:18:21,062
C'est là que les hommes
Séparez-vous des fous.
279
00:18:21,146 --> 00:18:22,980
Où vas-tu ?
280
00:18:23,064 --> 00:18:25,856
je vais réduire
au CP, si je peux le trouver.
281
00:18:25,940 --> 00:18:29,359
Mais ne vous inquiétez pas, les garçons. je vais
je t'envoie une ambulance rembourrée.
282
00:18:29,443 --> 00:18:33,237
Arrivederci. vous tous !
283
00:19:02,130 --> 00:19:03,340
[SIFFLETS]
284
00:19:06,592 --> 00:19:08,801
[Siffle encore]
285
00:19:11,511 --> 00:19:14,305
[SIFFLET]
286
00:19:26,270 --> 00:19:28,313
C'est le village.
287
00:19:28,397 --> 00:19:30,982
[haletant]
288
00:19:31,066 --> 00:19:33,692
C'est un mirage, n'est-ce pas, Langsford ?
289
00:19:33,776 --> 00:19:35,985
Ce n'est pas vraiment là, n'est-ce pas ?
290
00:19:36,069 --> 00:19:39,611
Je ne sais pas, mec, ne me demande pas
n'importe quoi. Ne… Ne me demande rien.
291
00:19:39,695 --> 00:19:42,863
Je vais descendre et l'explorer.
292
00:19:42,947 --> 00:19:46,074
Tu sais, il y a une heure, s'il avait dit ça,
293
00:19:46,158 --> 00:19:51,160
Je me serais moqué de lui ou je me serais tu
le lever, mais maintenant je ne sais pas.
294
00:19:51,244 --> 00:19:54,538
Soyez juste prudent, McCluskey.
295
00:19:54,622 --> 00:19:57,248
Très bien, que se passe-t-il maintenant, sergent ?
296
00:19:57,332 --> 00:19:59,833
Je veux dire, que se passe-t-il ensuite ?
297
00:19:59,917 --> 00:20:03,502
Au-delà du village se trouve
où Benteen s'engage.
298
00:20:03,586 --> 00:20:07,963
Eh bien, je veux dire, et Custer ?
299
00:20:08,047 --> 00:20:10,256
Il perd un bras droit.
300
00:20:10,340 --> 00:20:13,758
Et pour le moment
Reno a été coupé là-bas,
301
00:20:13,842 --> 00:20:16,885
La colonne de Custer était condamnée.
302
00:20:16,969 --> 00:20:21,972
Mec, c'est sauvage. Je veux dire, toi
sais, c'est vraiment sauvage. C'est, euh…
303
00:20:22,056 --> 00:20:24,181
C'est comme courir après l'histoire.
304
00:20:24,265 --> 00:20:27,601
C'est comme courir après l'histoire
et j'essaie de le changer.
305
00:20:27,685 --> 00:20:29,184
Ouais.
306
00:20:29,268 --> 00:20:32,020
Connors ? Langsford?
307
00:20:32,104 --> 00:20:34,521
Si c'est un mirage, c'est sûr qu'il a suivi la voie.
308
00:20:34,605 --> 00:20:36,273
Gamin, tu vas bien ?
309
00:20:36,357 --> 00:20:37,982
Quel est le problème?
310
00:20:38,066 --> 00:20:41,443
je viens de voir le
grand-père de tous les mirages.
311
00:20:41,527 --> 00:20:45,528
Celui-ci me dépasse dans le dos.
312
00:20:45,612 --> 00:20:50,615
Bluebird Neuf, Bluebird Neuf.
Ici CP, Bluebird Nine.
313
00:20:54,827 --> 00:20:56,910
Capitaine.
314
00:20:56,994 --> 00:20:59,787
Tu ferais mieux de me dire qu'ils sont juste
quelques centaines de mètres derrière vous.
315
00:20:59,871 --> 00:21:02,247
Je ne peux pas vous le dire, monsieur.
316
00:21:02,331 --> 00:21:05,916
Tu ferais mieux de me dire quelque chose
sinon, comme la localisation d'un char M-4.
317
00:21:06,000 --> 00:21:08,460
Nous avons trouvé le tank,
monsieur. Et c'était dessus.
318
00:21:11,629 --> 00:21:15,589
"Traversée du ruisseau Rosebud.
J'essaie d'atteindre la Septième Cavalerie.
319
00:21:15,673 --> 00:21:18,466
Il le faut."
320
00:21:18,550 --> 00:21:21,426
Je ne comprends pas.
321
00:21:21,510 --> 00:21:23,177
Je jure que je ne comprends pas.
322
00:21:23,261 --> 00:21:26,304
Que veut-il dire par
Septième cavalerie, capitaine ?
323
00:21:26,388 --> 00:21:28,680
Qui est la Septième Cavalerie ?
324
00:21:28,764 --> 00:21:33,642
C'est une tenue très sexy dirigée par un
tigre du nom de George Custer.
325
00:21:33,726 --> 00:21:37,562
Et ne me demande plus
parce que je ne pourrais pas te le dire.
326
00:21:51,946 --> 00:21:55,073
Allez, accroche-toi maintenant. Nous sommes
je vais y arriver. Attendez.
327
00:21:55,157 --> 00:21:57,407
Je vais arranger ça.
328
00:21:57,491 --> 00:22:01,201
Encore quelques centaines de pieds,
c'est tout. Ils sont juste au dessus de cette crête.
329
00:22:01,285 --> 00:22:04,120
Allez.
330
00:22:13,668 --> 00:22:15,585
[CHEVAUX HENNAIS]
331
00:22:15,669 --> 00:22:17,711
[CRIS DE GUERRE INDIENNE]
332
00:22:17,795 --> 00:22:19,755
[Coups de feu]
333
00:22:36,640 --> 00:22:39,100
Très bien, les gars. Faisons-le!
334
00:22:41,144 --> 00:22:43,270
[UN COUP DE FEU FORT]
335
00:23:14,748 --> 00:23:17,249
Il n'y a aucun signe du
hommes de chaque côté, capitaine.
336
00:23:17,333 --> 00:23:19,158
Le tank est là-haut sur la crête, mais
337
00:23:19,242 --> 00:23:21,419
il n'y a aucun signe du
les hommes. Aucun signe du tout.
338
00:23:21,503 --> 00:23:22,961
Continuez à chercher.
339
00:23:23,045 --> 00:23:25,254
Oui Monsieur.
340
00:23:25,338 --> 00:23:27,714
Les mettre au rapport, monsieur ?
341
00:23:27,798 --> 00:23:30,050
Mettez-les au rapport.
342
00:23:33,259 --> 00:23:34,511
Capitaine!
343
00:23:41,640 --> 00:23:46,059
"William Connors, Michael McCluskey,
344
00:23:46,143 --> 00:23:47,811
Richard Langsford."
345
00:23:50,270 --> 00:23:52,521
Une sorte de coïncidence, monsieur ?
346
00:23:52,605 --> 00:23:55,565
Une sacrée coïncidence.
347
00:23:55,649 --> 00:23:59,067
Dommage qu'ils n'aient pas pu apporter
le réservoir vers le haut. Cela aurait aidé.
348
00:23:59,151 --> 00:24:02,236
Je vous demande pardon, monsieur ?
349
00:24:02,320 --> 00:24:04,237
Rien, lieutenant.
350
00:24:04,321 --> 00:24:07,906
Je n'ai rien dit.
351
00:24:07,990 --> 00:24:10,616
NARRATEUR : Sergent William Connors,
352
00:24:10,700 --> 00:24:14,076
Le soldat Michael McCluskey,
et le soldat Richard Langsford
353
00:24:14,160 --> 00:24:17,662
qui par une chaude après-midi à
June a foncé sur une colline
354
00:24:17,746 --> 00:24:19,496
et je ne suis jamais revenu.
355
00:24:19,580 --> 00:24:21,915
Recherchez celui-ci sous "P" pour "fantôme"
356
00:24:21,999 --> 00:24:24,751
dans un grand livre historique
situé dans une salle de lecture
357
00:24:24,835 --> 00:24:27,961
connue sous le nom de zone crépusculaire.
358
00:24:31,588 --> 00:24:33,756
PRÉSENTATEUR : Et maintenant, M. Serling.
359
00:24:33,840 --> 00:24:36,591
Personne n'aime vieillir,
mais c'est un processus naturel
360
00:24:36,675 --> 00:24:38,842
comme la mort, les impôts et la météo.
361
00:24:38,926 --> 00:24:41,343
Mais la prochaine fois dans Twilight Zone,
nous racontons l'histoire
362
00:24:41,427 --> 00:24:43,803
sur ce qui se passe quand
un certain homme ne vieillit pas.
363
00:24:43,887 --> 00:24:46,097
En fait, il rajeunit.
364
00:24:46,181 --> 00:24:49,224
Patrick O'Neal joue dans
"Un petit verre d'une certaine fontaine."
365
00:24:49,308 --> 00:24:51,187
Maintenant, si celui-ci ne vous tire pas vers le haut
366
00:24:51,271 --> 00:24:53,435
les épaules, je ne le fais pas
je pense que n'importe quoi le fera.
367
00:24:53,519 --> 00:24:56,020
J'espère que nous nous reverrons la prochaine fois.
368
00:24:57,938 --> 00:25:00,898
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]